วันนี้เราจะมาคุยกันเรื่องชื่อหนัง และชื่อเมื่อแปลเป็นไทยแล้ว นะครับ มาดูกันว่าการแปลให้สละสลวยนั้นไม่ได้ยากอย่างที่คิด

saving private ryann สะสมทรัพย์ส่วนตัวของไรอัน

band of brothers วงดนตรีพี่ๆน้องๆ

company of heroes บริษัทนี้มีแต่ผู้กล้า!!!!!!!!!!!!

notting hill บรรพตว่างเปล่า

Schindler's List รายการจ่ายตลาดของชินด์เลอร์

เห็นไหม บอกแล้วว่าการแปลให้สละสลวยไม่ได้ยากอย่างที่คิด

Comment

Comment:

Tweet

<a href="http://www.michaelgrubermusic.net/%E3%82%AD%E3%83%83%E3%83%81%E3%83%B3-%E8%AA%BF%E7%90%86%E5%AE%B6%E9%9B%BB-c-74.html">å { Ʃ`֥ </a>

#24 By http://www.joescuteclub.com/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96-c-364.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-09-16 21:57

??????ǥ 21 ߼IδڡꥫХ٤ʤpٿԤ򤤤Ĥ 1 ĤҊͥrӋ rӋͥηǥեåȥͥ 󥹥ȥ饯`EߤФ˃⡣ͥ J12 뤤פߥå ץץҎģå൱ˤĿΤĤ"ͥ J12 갵ߥåȡС˥å åƤˮʤˡ
http://www.stamboekbmp.be/bichemicse/casio/index.html

#23 By http://www.stamboekbmp.be/bichemicse/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-08-11 19:37

<a hrefs="http://www.radiobounce.com/">륫</a>

#22 By http://www.gamerclash.com/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96-c-26.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-07-29 00:43

<a href="http://www.lawnt.com/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%BC-oakley-c-143.html">http://www.lawnt.com/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%BC-oakley-c-143.html</a>

#21 By http://www.de-sa.com/ (216.244.80.58|216.244.80.58) on 2014-06-27 14:22

<a href="http://www.scoprilapolonia.com/%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC-%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA%E5%90%8D-%E3%83%8F%E8%A1%8C-%E3%83%98%E3%83%9B-c-194_209.html">ݩ`` 參Х ܩ`եɥȩ`</a>

#20 By http://www.scoprilapolonia.com/%E3%83%80%E3%82%B3%E3%82%BF-dakota-c-474.html (216.244.77.226|216.244.77.226) on 2014-06-24 13:05

<a href="http://www.fullisdeli.com/%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC-%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA%E5%90%8D-%E3%83%8F%E8%A1%8C-%E3%83%95-c-119_130.html">ݩ`` եЩ`</a>

#19 By http://www.javaforall.com/ (216.244.77.226|216.244.77.226) on 2014-06-22 09:26

<a href="http://www.doksa-nekretnine.com/%E3%83%A9%E3%82%B0-%E3%83%9E%E3%83%83%E3%83%88-%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%9A%E3%83%83%E3%83%88-c-94.html">饰 ޥå `ڥå 륯ޥå</a>

#18 By http://www.customscci.com/ (192.151.150.106|192.151.150.106) on 2014-06-20 21:29

<a href="http://www.ildannoallapersona.com/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96-c-145.html"> SOLATINA</a>

#17 By http://www.copperheadcreekkennels.com/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96-c-73.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-06-20 11:00

FؤʽMߺϤ碌ϩ`ɥˤαoЩ`Ů؜Iߤεُ뤷????ީ` ԥ󥰥`ĿߥǤǤʤ륯˱Ȥ٤ȡƥѥä٤ӷdz˾@AĤʲϤˤʤäƤޤ ՚ͨ·O՚囷􄈥ȥ՚ FreshenerMaglite 򌧤åץ` ? 쥹ݥ󥹤򤹤Х`u: Kain ֥å |2013 11 4 - ʡ͡h֧BȫԡΤʥ`ӥ 󥹥`ȵMdz˸Τɫxk⡢뤤ɫ⡢F뤵waterprooߥǤǤʤ륯˱Ȥ٤ȡƥѥä٤ӷdz˾@AĤʲϤˤʤäƤޤ ՚ͨ·O՚囷􄈥ȥ՚ FreshenerMaglite 򌧤åץ` ? 쥹ݥ󥹤򤹤Х`u: Kain ֥å |2013 11 4 - ʡ͡h֧BȫԡΤʥ`ӥ 󥹥`ȵMdz˸Τɫxk⡢뤤ɫ⡢F뤵waterprooߥǤǤʤ륯˱Ȥ٤ȡƥѥä٤ӷdz˾@AĤʲϤˤʤäƤޤ ՚ͨ·O՚囷􄈥ȥ՚ FreshenerMaglite 򌧤åץ` ? 쥹ݥ󥹤򤹤Х`u: Kain ֥å |2013 11 4 - ʡ͡h֧BȫԡΤʥ`ӥ 󥹥`ȵMdz˸Τɫxk⡢뤤ɫ⡢F뤵waterprooߥǤǤʤ륯˱Ȥ٤ȡƥѥä٤ӷdz˾@AĤʲϤˤʤäƤޤ ՚ͨ·O՚囷􄈥ȥ՚ FreshenerMaglite 򌧤åץ` ? 쥹ݥ󥹤򤹤Х`u: Kain ֥å |2013 11 4 - ʡ͡h֧BȫԡΤʥ`ӥ 󥹥`ȵMdz˸Τɫxk⡢뤤ɫ⡢F뤵waterprooߥǤǤʤ륯˱Ȥ٤ȡƥѥä٤ӷdz˾@AĤʲϤˤʤäƤޤ ՚ͨ·O՚囷􄈥ȥ՚ FreshenerMaglite 򌧤åץ` ? 쥹ݥ󥹤򤹤Х`u: Kain ֥å |2013 11 4 - ʡ͡h֧BȫԡΤʥ`ӥ 󥹥`ȵMdz˸Τɫxk⡢뤤ɫ⡢F뤵waterprooߥǤǤʤ륯˱Ȥ٤ȡƥѥä٤ӷdz˾@AĤʲϤˤʤäƤޤ ՚ͨ·O՚囷􄈥ȥ՚ FreshenerMaglite 򌧤åץ` ? 쥹ݥ󥹤򤹤Х`u: Kain ֥å |2013 11 4 - ʡ͡h֧BȫԡΤʥ`ӥ 󥹥`ȵMdz˸Τɫxk⡢뤤ɫ⡢F뤵waterprooߥǤǤʤ륯˱Ȥ٤ȡƥѥä٤ӷdz˾@AĤʲϤˤʤäƤޤ ՚ͨ·O՚囷􄈥ȥ՚ FreshenerMaglite 򌧤åץ` ? 쥹ݥ󥹤򤹤Х`u: Kain ֥å |2013 11 4 - ʡ͡h֧BȫԡΤʥ`ӥ 󥹥`ȵMdz˸Τɫxk⡢뤤ɫ⡢F뤵waterprooߥǤǤʤ륯˱Ȥ٤ȡƥѥä٤ӷdz˾@AĤʲϤˤʤäƤޤ ՚ͨ·O՚囷􄈥ȥ՚ FreshenerMaglite 򌧤åץ` ? 쥹ݥ󥹤򤹤Х`u: Kain ֥å |2013 11 4 - ʡ͡h֧BȫԡΤʥ`ӥ 󥹥`ȵMdz˸Τɫxk⡢뤤ɫ⡢F뤵waterprooߥǤǤʤ륯˱Ȥ٤ȡƥѥä٤ӷdz˾@AĤʲϤˤʤäƤޤ ՚ͨ·O՚囷􄈥ȥ՚ FreshenerMaglite 򌧤åץ` ? 쥹ݥ󥹤򤹤Х`u: Kain ֥å |2013 11 4 - ʡ͡h֧BȫԡΤʥ`ӥ 󥹥`ȵMdz˸Τɫxk⡢뤤ɫ⡢F뤵waterprooߥǤǤʤ륯˱Ȥ٤ȡƥѥä٤ӷdz˾@AĤʲϤˤʤäƤޤ ՚ͨ·O՚囷􄈥ȥ՚ FreshenerMaglite 򌧤åץ` ? 쥹ݥ󥹤򤹤Х`u: Kain ֥å |2013 11 4 - ʡ͡h֧BȫԡΤʥ`ӥ 󥹥`ȵMdz˸Τɫxk⡢뤤ɫ⡢F뤵waterprooߥǤǤʤ륯˱Ȥ٤ȡƥѥä٤ӷdz˾@AĤʲϤˤʤäƤޤ ՚ͨ·O՚囷􄈥ȥ՚ FreshenerMaglite 򌧤åץ` ? 쥹ݥ󥹤򤹤Х`u: Kain ֥å |2013 11 4 - ʡ͡h֧BȫԡΤʥ`ӥ 󥹥`ȵMdz˸Τɫxk⡢뤤ɫ⡢F뤵waterprooߥǤǤʤ륯˱Ȥ٤ȡƥѥä٤ӷdz˾@AĤʲϤˤʤäƤޤ ՚ͨ·O՚囷􄈥ȥ՚ FreshenerMaglite 򌧤åץ` ? 쥹ݥ󥹤򤹤Х`u: Kain ֥å |2013 11 4 - ʡ͡h֧BȫԡΤʥ`ӥ 󥹥`ȵMdz˸Τɫxk⡢뤤ɫ⡢F뤵waterprooߥǤǤʤ륯˱Ȥ٤ȡƥѥä٤ӷdz˾@AĤʲϤˤʤäƤޤ ՚ͨ·O՚囷􄈥ȥ՚ FreshenerMaglite 򌧤åץ` ? 쥹ݥ󥹤򤹤Х`u: Kain ֥å |2013 11 4 - ʡ͡h֧BȫԡΤʥ`ӥ 󥹥`ȵMdz˸Τɫxk⡢뤤ɫ⡢F뤵waterprooߥǤǤʤ륯˱Ȥ٤ȡƥѥä٤ӷdz˾@AĤʲϤˤʤäƤޤ ՚ͨ·O՚囷􄈥ȥ՚ FreshenerMaglite 򌧤åץ` ? 쥹ݥ󥹤򤹤Х`u: Kain ֥å |2013 11 4 - ʡ͡h֧BȫԡΤʥ`ӥ 󥹥`ȵMdz˸Τɫxk⡢뤤ɫ⡢F뤵waterprooߥǤǤʤ륯˱Ȥ٤ȡƥѥä٤ӷdz˾@AĤʲϤˤʤäƤޤ ՚ͨ·O՚囷􄈥ȥ՚ FreshenerMaglite 򌧤åץ` ? 쥹ݥ󥹤򤹤Х`u: Kain ֥å |2013 11 4 - ʡ͡h֧BȫԡΤʥ`ӥ 󥹥`ȵMdz˸Τɫxk⡢뤤ɫ⡢F뤵waterprooߥǤǤʤ륯˱Ȥ٤ȡƥѥä٤ӷdz˾@AĤʲϤˤʤäƤޤ ՚ͨ·O՚囷􄈥ȥ՚ FreshenerMaglite 򌧤åץ` ? 쥹ݥ󥹤򤹤Х`u: Kain ֥å |2013 11 4 - ʡ͡h֧BȫԡΤʥ`ӥ 󥹥`ȵMdz˸Τɫxk⡢뤤ɫ⡢F뤵waterprooߥǤǤʤ륯˱Ȥ٤ȡƥѥä٤ӷdz˾@AĤʲϤˤʤäƤޤ ՚ͨ·O՚囷􄈥ȥ՚ FreshenerMaglite 򌧤åץ` ? 쥹ݥ󥹤򤹤Х`u: Kain ֥å |2013 11 4 - ʡ͡h֧BȫԡΤʥ`ӥ 󥹥`ȵMdz˸Τɫxk⡢뤤ɫ⡢F뤵waterprooߥǤǤʤ륯˱Ȥ٤ȡƥѥä٤ӷdz˾@AĤʲϤˤʤäƤޤ ՚ͨ·O՚囷􄈥ȥ՚ FreshenerMaglite 򌧤åץ` ? 쥹ݥ󥹤򤹤Х`u: Kain ֥å |2013 11 4 - ʡ͡h֧BȫԡΤʥ`ӥ 󥹥`ȵMdz˸Τɫxk⡢뤤ɫ⡢F뤵waterprooߥǤǤʤ륯˱Ȥ٤ȡƥѥä٤ӷdz˾@AĤʲϤˤʤäƤޤ ՚ͨ·O՚囷􄈥ȥ՚ FreshenerMaglite 򌧤åץ` ? 쥹ݥ󥹤򤹤Х`u: Kain ֥å |2013 11 4 - ʡ͡h֧BȫԡΤʥ`ӥ 󥹥`ȵMdz˸Τɫxk⡢뤤ɫ⡢F뤵waterprooߥǤǤʤ륯˱Ȥ٤ȡƥѥä٤ӷdz˾@AĤʲϤˤʤäƤޤ ՚ͨ·O՚囷􄈥ȥ՚ FreshenerMaglite 򌧤åץ` ? 쥹ݥ󥹤򤹤Х`u: Kain ֥å |2013 11 4 - ʡ͡h֧BȫԡΤʥ`ӥ 󥹥`ȵMdz˸Τɫxk⡢뤤ɫ⡢F뤵waterprooޥ `ˤäNʡAʤȺA Mariyn ޤϤ餯ϥɥХåȤ˰kӤ줿륤 ? ????ȥμҡ˰ʜyΥǥʩ` ֥ɤηǤϤʤǤǤʤϱ˂mϤΥ륤 ? ????ȥL̫֤ǡ
http://www.rlc.ch/bilder/casio/index.html

#16 By http://www.rlc.ch/bilder/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-06-17 15:54

⤳ȤϤʤُäͥ륮` - ʵĤʥȤǤҊĤޤץϡȩ`ȥХåäμ郎ޤƤ롢ˏꤸ 1 youre Υ`åȤǤϤʤ˹ĤuͨȻƤ狼????뤳Ȥ_JƤ
http://www.elmateriel.se/sheets/casio/index.html

#15 By http://www.elmateriel.se/sheets/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-06-17 04:01

<a href="http://www.reginemultimedia.com/%E3%82%AE%E3%83%95%E3%83%88%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%86%E3%83%A0-c-195_198.html">MIKIMOTO 奨`ܥå</a>

#14 By http://www.ymmvradio.com/ (192.151.150.106|192.151.150.106) on 2014-06-15 03:45

<a href="http://www.reginemultimedia.com/%E3%82%AE%E3%83%95%E3%83%88%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%86%E3%83%A0-c-195_198.html">MIKIMOTO ᥤåץĩ`</a>

#13 By http://www.dehuaky.com/%E3%82%B8%E3%82%B4%E3%83%AD%E3%82%A6gigor-c-159.html (63.141.243.66|63.141.243.66) on 2014-06-07 10:31

<a href="http://www.koledarcki.com/%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%95%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%ABsahrivar-c-157.html">http://www.koledarcki.com/%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%95%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%ABsahrivar-c-157.html</a>

#12 By http://www.johnodriscoll.com/%E3%82%B2%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%83%8B%E3%82%A6%E3%83%A0%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%83%BC%E7%BE%8E%E9%A1%94%E5%99%A8-%E9%A9%9A%E6%84%95%E3%81%AE40%E7%B2%923%E8%89%B2%E3%82%B7%E3%83%AB%E3%83%90%E3%83%BC-%E3%83%AC%E3%83%83%E3%8 (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-06-05 12:31

<a href="http://www.futfutsal.com/porter-%E3%83%9C%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%B3%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%B0-c-58_132.html">ܥȥХå</a>

#11 By http://www.libarter.com/bbrdaiwa%E3%83%80%E3%82%A4%E3%83%AF%E3%82%A8%E3%83%8A%E3%82%B8%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%83%E3%82%AF12000wpl-2%EF%BC%88%E4%B8%AD%E5%B0%8F%E5%9E%8B%E9%9B%BB%E5%8B%95%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%AB%E7%94%A8%EF%BC%89b-%E6%B5%B7%E5%A4%96%E9% (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-06-04 23:52

<a href="http://www.jezflooring.com/">֥`ե</a>

#10 By http://www.ilove-md.com/%E3%83%AA%E3%83%A2%E3%83%AF-rimowa-c-77.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-06-04 08:35

<a href="http://www.llpdesigns.com/%E3%83%99%E3%83%83%E3%83%89%E5%B8%83%E5%9B%A3-c-52.html">٥åɲ</a>

#9 By http://www.antiwine.com/%E3%82%AB%E3%83%86%E3%82%B4%E3%83%AA%E3%83%88%E3%83%83%E3%83%97-%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96-c-243_380.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-05-31 03:09

Precisely why no-one is covering michael kors bags uk and exactly what you should complete this afternoon.
http://osa.co.uk/main.html

#8 By http://osa.co.uk/main.html (192.151.150.106|192.151.150.106) on 2014-05-26 14:51

The particular reason why not a soul is writing about michael kors bags uk and exactly what you should complete this afternoon.
http://sonarupa.co.uk/mail.html

#7 By http://sonarupa.co.uk/mail.html (192.151.150.106|192.151.150.106) on 2014-05-24 04:54

<a href="http://www.arizonacasas.com/%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%ABf-%E3%83%96%E3%83%98%E3%83%A9-carl-fbucherer-%E3%83%91%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%93-%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%99%E3%83%AB%E3%83%86%E3%83%83%E3%82%AF-gmt-%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%83%8E%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%95-patravi-traveltec-gmt-chronograph-sac-4472.html">` F. ֥إ</a>

#6 By http://www.zacky4judge.com/%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%8B%E3%83%BC-tiffany-%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B0-c-87_91.html?zenid=2e3a7b237fd6087eec0524e436abe633 (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-05-13 02:30

<a href="http://www.000juegos.com/">{Ҿ</a>

#5 By http://www.punejazzclub.org/age-le-%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%83%E3%82%AF-%E7%B4%AB%E6%A0%B9%E9%85%8D%E5%90%88-%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%82%B8-%E3%83%AC-%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%83%E3%82%AF-p-4676.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-05-12 16:45

<a href="http://www.tsumon.net/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%BC-oakley-c-18.html">`` RADAR PATH/PITCH</a>

#4 By http://www.monertia.com/%E3%83%AA%E3%83%A2%E3%83%AF-rimowa-c-110.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-05-12 05:29

<a href="http://www.timfx.com/%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B3%E3%83%A0-c-38.html">󥳥 å</a>

#3 By http://www.timfx.com/%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9-c-32.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-05-02 22:23

<a href="http://www.intelsound.com/%E5%AE%B6%E5%85%B7%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%AA%E3%82%A2-c-59.html">Ҿߥƥꥢ ӹ?٥ө`Ҿ</a>

#2 By http://www.cinemaforfree.com/angelina-%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%8A-7%EF%BD%87-%E3%83%AA%E3%83%83%E3%83%97%E7%BE%8E%E5%AE%B9%E6%B6%B2-%E5%94%87%E7%94%A8%E7%BE%8E%E5%AE%B9%E6%B6%B2-angelina-angelina-%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%8 (216.244.85.196|216.244.85.196) on 2014-04-11 19:23

<a href="http://www.sgsparamedicalinstitutes.com/%E3%83%98%E3%83%AB%E3%83%A1%E3%83%83%E3%83%88-c-35.html">إå ` ͣԣ¥</a>

#1 By http://www.future-creations.com/ (74.121.190.186|74.121.190.186) on 2014-04-10 03:41